Arte, arte, arte! / Art, art, art!

A arte pode, sem dúvida, assumir variadas formas e o seu ensino, a sua aprendizagem, igualmente. Vejamos:

Art can, undoubtedly, take many forms and its teaching, its apprenticeship, likewise. Let's see:

Pois é. No entanto existe um outro não menos sublime "Nu Descendo uma Escada" ("Nu Descendant un Escalier") de um outro conceituado artista, Duchamp de seu nome. É o que se segue:

Nevertheless there is another non lesser sublime "Nude Descending Stairs" ("Nu Descendant un Escalier") from another accredited artist, Duchamp of its name. It´s the one that followes:

Para que o leitor menos conhecedor não fique triste repare na imagem que se segue. De certeza que depois irá olhar de forma diferente para o quadro acima apresentado (ainda que se perca um pouco do mistério e fascínio do quadro).

For the lesser knower reader doesn't get to sad pay attention to the following image. I´m sure you will then see the painting presented above in a different way (althoug some of its mystery and fascination can possibly now dissapear).

(O título desta última imagem é, nem mais do que " Duchamp Descendo Uma Escada".)

(The title of this last image is none other than "Duchamp Descending Stairs").