It's Alive, It's Alive!!

Vai para dois anos que ando a tentar restaurar uma Vespa (motociclo Vespa, entenda-se) e depois de atrasos e contratempos (o trabalho, a família, dois Invernos e, enfim, outras desculpas... ) cheguei a um ponto em que só queria pôr a máquina a trabalhar. Está mal pintada, está mal afinada, faltam-lhe acessórios (e talvez agumas peças) mas... numa bela manhã solarenga de inverno ela ganhou vida!

It goes for two years now that I've been trying to restore a Vespa (Vespa motorscooter, that is) and after delays and drawbacks (work, family, two winters and, well, other excuses...) I've come to a point where all I wanted to do was to put the machine at work. It's lousily painted, it's lousily tuned, some accesories are missing (and maybe as well as other parts) but... in a beautyful sun shiny winter morning it came to life!

Desde a minha adolescência -quando o meu pai me ofereceu a minha primeira câmera fotográfica reflex, comprada a um marinheiro ucraniano (pelo que o leitor não terá dificuldade em concluir que a câmera seria uma Zenit)- que eu não tinha uma alegria material deste género.

O que é que eu senti quando a Vespa pegou? Bem, acho que tal e qual como o vídeo que se segue! (Pôr o som alto para melhor impacto!)

Since my teenage years -when my father offered me my first reflex camera, bought from a ukranian sailor (and therefor the reader will have no difficulty in concluding that the camera would be a Zenit)- that I had not such a material joy.

What did I felt when the Vespa started? Well, I guess pretty much as the following video! (Turn the sound volume high for better impact!)