À entrada da pastelaria, manhã cedo, os dois homens alcançam quase em simultâneo a porta de entrada. O passo acelerado com que traziam para fugir á chuva dava agora lugar a uma manobra de obséquio debaixo do pequeno toldo à entrada do estabelecimento:
- Faz favor -disse um deles. -Depois de si.
- Ora essa, tenha a bondade -retorquiu o outro inclinando-se ligeiramente, oferecendo a porta de entrada com um gesto obsequioso.
- Não, não, por quem é. Queira entrar.
- Por favor, creio que o senhor terá chegado primeiro.
- Ora essa, o que é isso?! Julgo que se engana. Eu insisto: depois de si, por favor.
- Não, não por favor, EU é que insisto.
- Não, eu é que insisto.
- Mas eu insisto mais!
- De certeza que não insiste mais do que eu.
- Será? Posso ser muito insistente.
- Talvez, mas garanto-lhe que me há-de fazer o favor de entrar primeiro do que eu.
- Veremos, mas olhe que não me parece, dada a minha capacidade de insistir.
- Insistência que agora roça a teimosia.
- Ora esta, chama-me teimoso?
- Diria insistente.
- Vai entrar ou não, seu cefalópode?
- Chama-me cefalópode depois de ter evidenciando abundantemente o meu altruísmo? Eu diria que isso merece uma resposta, não acha?
- Concordo que sim. Certamente. Em que estava a pensar?
- Assim de repente, eu diria que um murro no seu algo harmonioso fácies seria adequado, meu bom senhor!
- Com queira. Mas devo admoestá-lo que tal resposta, dada a sua natureza, não ficará sem réplica.
- Admoestação notada.
"SMACK" soou a agressão, obrigando o homem agredido a inclinar repentinamente a cabeça para trás, devido à violência do punho fechado a embater no nariz.
Recompôs-se imediatamente e "WHACK" desfere um eficaz pontapé no baixo ventre do seu agressor.
- Essa foi desleal -disse o agredido, agachando-se para minimizar a dor que agora sentia nos testículos.
- Fui obrigado a isso. Repare: o senhor não se preocupou com minha eventual superioridae numa luta corpo a corpo. Não que a tenha, não se trata disso. Apenas que fui mais... como dizê-lo?... mais lesto.
- Com efeito, com efeito...
- Veja, não quero que se ofenda, entro primeiro no estabelecimento. E venha comigo, pago-lhe o café.
- Acho que agora, apesar do cedo da hora, bebia algo mais forte. Pago eu.
- Ora essa, pago eu. Eu insisto. Ou quer que lhe dê outro pontapé nos tomates?
Episode 2: The civilized Country
Near the doorway of the patisserie, early in the morning, the two men reached almost simultaneously the entrance door. Their quicked steps gave now place to an obsequious manouevre under the establishment doorway awning:
- Please -said one of them - after you.
- By all means, I beg you to be so kind -the other replied, slightly leaning forward, offering the entrance door with an obsequious gesture.
- No, no, by all means. I beg you to enter.
- Please, sir, I believe that you arrived first.
- Oh come now. I think you are mistaken, sir. I insist: after you, sir.
- No, no please. I am the one who insists.
- No, I am the one who insists.
- And I insist even more!
- I am sure that you are no more insistent than I am.
- Really? I'm sure I can be rather insistent.
- That may be. But I can guarantee you that you'll please me with the favour of entering before I do.
- We'll see about that, but I rather think not, hence my capacity of insistence.
- Insistence that now rubs stubbornness.
- You are now calling me stubborn, I see.
- I would say insistent.
- Are you going in or not, you cephalopode.
- You are calling me a cephalopode after I abundantly evidenced my altruism? I would say that that desrves an answer, wouldn't you think?
- I agree so. Certainly I do. What would you have in mind?
- On the spur of the moment I would say that a punch in your somewhat harmonious countenance would be appropriate, my good sir!
- Suit yourself. But I must warn you that such an answer won't be left without a replica.
- Duly noticed!
"SMACK" the agression sounded, making the injured man suddenly lean the head back, hence was the violence of the closed fist hiting the nose.
He rappidly put himself together and "WHACK" he striked a efficient kick in the lower belly of its aggressor.
- That was very unloyal - said the aggressed man, crouching down to minimize the pain that he now felt in the testicles.
- I was forced to it. You see: you weren't counting on my eventual superiority in close body fight. Not that I have, that's not the issue. I was more... How can I say it?... more brisk.
- In deed, in deed...
- Com now, I don't want you to be offended. See, I'm entering the establishment before you. And come with me, I'll pay you the coffee.
- I think that now, in spite the early hour, I would have something stronger. I'll pay, it's on me.
- By all means, I insist. I'll pay. Or should I kick you in the balls again?
Sem comentários:
Enviar um comentário